Les petits mots de Bichette alias Jean-Michel Apeuprè

Je vous plante le décor : mardi midi, nous sommes en route pour une journée au bord de l’océan, à Damgan, dans le Morbihan, à 45 minutes de chez nous. Comme à chaque fois que nous prenons la voiture, Bichette réclame le CD de la Reine des Neiges. Ok pour un tour. Mais pas plus.

Les chansons défilent, on commence par chanter en rythme (ou presque) le cœur de glace, puis on hurle notre envie d’un bonhomme de neige, on espère le renouveau… Puis l’amour est un cadeau (mais pas notre façon de chanter), ensuite on est libérés, délivrés, près d’être internés… On chante la berceuse pour le renne puis on imagine la vie d’un bonhomme de neige en été, on espère encore le renouveau… Ensuite, on chante avec les trolls car personne n’est parfait, surtout pas nous et notre chant qui sonne faux puis arrive la version originale en anglais de « Libérée, délivrée« . Le Conquérant n’en peut plus, il est au bout du rouleau. Dès les premières notes de « Let it go« , il ne se contrôle plus et éteint le CD. L’enfant, à l’arrière, surprise, se met à hurler :

« Noooooon, papa! Noooooon! C’est la licorne!

– La licorne? Quelle licorne?

– La licorne, la licorne », se met-elle à chanter.

Dans l’esprit de cette petite française pas bilingue, « let it go » est devenu « la licorne ».

Fou-rire parental.

Larmes de rire.

Nous avons terminé le trajet les yeux humides, en hoquetant.

Merci Bichette Apeuprè pour ce grand moment!

*

Et pour que je ne sois pas la seule à me marrer, chantez cette chanson en remplaçant « let it go » par « la licorne ». Vous ne verrez plus jamais ce refrain entêtant de la même manière!

Publicités

7 commentaires

N'hésitez pas à donner votre avis :

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s